今天是日本作家大和和記的生日（1948.3.13）。
她的經典漫畫作品《源氏物語》（日文書名あさきゆめみし），是我在高中時期，帶領我接觸日本最經典小說《源氏物語》的世界之中，讓我第一次去瞭解光源氏和紫上、葵上、六條、明石、末摘花、夕顏等等諸多女性之間的愛情與仇恨，更開啟了對日本平安時代文化的認識。當然，尖端的翻譯更是功不可沒。
現在我已經可以看原典的源氏物語，而且還可自己分析日本文化，解釋源氏物語中的某些邏輯錯誤之處，前後不過十餘年。變化若此，真是令人難忘，在此紀念這位日本的初代少女漫畫家。
（圖片是紫之上，作品的女主角，日本最標準「大和撫子」的典範。）
留言